淡 dàn wässrig
wässrig; verdünnt; schwach; gleichgültig
So merkst du dir 淡: 氵 Wasser + 炎 Entzündung = wässrig. Die Pflegerin gießt extra Wasser in die Suppe des Patienten mit Halsentzündung, und er stöhnt, sie schmecke wässrig.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
淡 = 氵 Wasser + 炎 Entzündung
- 氵 Wasser Bedeutung
- 炎 Entzündung Laut
Die Pflegerin gießt extra Wasser in die Suppe des Patienten mit Halsentzündung, und er stöhnt, sie schmecke wässrig.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Die Grundbedeutung ist wässrig, schwach oder fade: vom Geschmack (菜太淡了 cài tài dàn le „das Gericht ist zu fade, zu wenig gesalzen“), von Farbe oder Geruch, und das direkte Gegenteil ist 浓 nóng, 浓咖啡 (nóng kāfēi) starker Kaffee.
- Reicht bis zur Beschreibung gleichgültiger oder kühler Haltungen: 冷淡 lěngdàn „kühl, abweisend“ gegenüber einer Person, und 平淡 píngdàn „flach, ereignislos“ (ein schlichtes Leben oder eine schlichte Geschichte).
- 淡季 dànjì (die Nebensaison und flaue Zeit) ist ein feststehender Geschäftsbegriff, gepaart mit 旺季 wàngjì (der Hochsaison).