淆 xiáo verwirrt
verwirrt; durcheinander
So merkst du dir 淆: 氵 Wasser + 肴 zubereitetes Fleisch = verwirrt. Ein neuer Kellner kippt Wasser über die Platten mit zubereitetem Fleisch, und der Koch ruft "Jetzt ist alles verwirrt!"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
淆 = 氵 Wasser + 肴 zubereitetes Fleisch
- 氵 Wasser Bedeutung
- 肴 zubereitetes Fleisch Laut
Ein neuer Kellner kippt Wasser über die Platten mit zubereitetem Fleisch, und der Koch ruft "Jetzt ist alles verwirrt!"
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung, das zubereitete Fleisch den Laut.
So wird es verwendet
- Es erscheint in 混淆 (hùnxiáo): verwirren, verwischen, durcheinanderbringen: 混淆是非 (hùnxiáo shìfēi) Recht und Unrecht durcheinanderbringen, 混淆视听 (hùnxiáo shìtīng) die Öffentlichkeit irreführen.
- Beachte die Lesung xiáo. Es trägt den Sinn eines absichtlichen oder nachlässigen Durcheinanderbringens.