梨 lí Birne
Birne; Oper
So merkst du dir 梨: 利 Nutzen + 木 Baum = Birne. Die Bäuerin sieht am Ende der Saison einen echten Nutzen, alles dank eines alten Baumes, der die süßeste Birne im Tal trägt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
梨 = 利 Nutzen + 木 Baum
- 利 Nutzen Laut
- 禾 Getreide
- 刂 Messer
- 木 Baum Bedeutung
Die Bäuerin sieht am Ende der Saison einen echten Nutzen, alles dank eines alten Baumes, der die süßeste Birne im Tal trägt.
Wie es entstand
Der Baum unten gibt die Bedeutung, der obere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Die Frucht Birne; sie kann in Texten und auf Speisekarten allein stehen, doch das gesprochene Chinesisch hängt oft eine Endung an oder sagt in manchen Gegenden bloß 梨子.
- 梨园 líyuán, buchstäblich „Birnengarten“, ist ein literarisch-geschichtlicher Begriff für die Welt der chinesischen Oper und geht auf eine Ausbildungsstätte der Tang-Zeit zurück. Du begegnest ihm in kultur- und geschichtskundlichen Texten, nicht im Alltagsgespräch.
- Nicht zu verwechseln mit 离 lí (verlassen und trennen): dasselbe Pinyin, keine verwandte Bedeutung, eine geläufige Hörfalle.