斩 zhǎn hacken
hacken; schneiden; abtrennen; enthaupten
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
In der kleinen Siegelschrift stehen ein Wagen und eine Axt nebeneinander; zusammen bedeuten sie schneiden.
So wird es verwendet
- Durchhauen und enthaupten: anschaulich, wuchtig, heute meist in festen Wendungen.
- 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě), Nägel hacken und Eisen durchtrennen, heißt entschlossen und unmissverständlich; 斩草除根 (zhǎncǎo-chúgēn) heißt, ein Problem an der Wurzel zu beseitigen.