斟 zhēn abwägen
abwägen; ermessen; Wein oder Tee einschenken
So merkst du dir 斟: 甚 beträchtlich + 斗 kämpfen = abwägen. Die Brüder streiten beträchtlich um das letzte Stück Kuchen, und bevor sie kämpfen, muss Mama genau abwägen, wie sie es gerecht teilt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
斟 = 甚 beträchtlich + 斗 kämpfen
- 甚 beträchtlich Laut
- 其 dieses oder jenes
- 𠃊 Ecke
- 八 acht
- 斗 kämpfen Bedeutung
Die Brüder streiten beträchtlich um das letzte Stück Kuchen, und bevor sie kämpfen, muss Mama genau abwägen, wie sie es gerecht teilt.
Wie es entstand
Schon in der kleinen Siegelschrift steht rechts eine Schöpfkelle für die Bedeutung, der linke Teil gibt den Laut.
So wird es verwendet
- Wörtlich Tee oder Wein einschenken: 给客人斟茶 (gěi kèrén zhēn chá) einem Gast Tee einschenken.
- Du begegnest ihm jedoch fast nur in 斟酌 (zhēnzhuó), sorgfältig abwägen (eine Formulierung, eine Entscheidung): das Bild des Eingießens, auf das Abmessen übertragen. Förmliche Stilebene.