效 xiào Ergebnis
Ergebnis; Wirkung; wirksam
So merkst du dir 效: 交 übergeben + 攵 klopfen = Ergebnis. Opa will dem Techniker kein Geld übergeben, lieber klopft er kräftig auf den alten Fernseher und grinst dann über das Ergebnis.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
效 = 交 übergeben + 攵 klopfen
- 交 übergeben Laut
- 亠 Deckel
- 父 Vater
- 攵 klopfen Bedeutung
Opa will dem Techniker kein Geld übergeben, lieber klopft er kräftig auf den alten Fernseher und grinst dann über das Ergebnis.
Wie es entstand
Die klopfende Hand rechts gibt die Bedeutung, der linke Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Gebunden; Wirkung, Wirksamkeit. 效果 (xiàoguǒ) Ergebnis, Wirkung, 有效 (yǒuxiào) wirksam, gültig, 效率 (xiàolǜ) Leistungsfähigkeit.
- 效果 (xiàoguǒ) ist das beobachtete Ergebnis; 效率 (xiàolǜ) ist das Verhältnis von Ertrag zu Aufwand: verwechsle sie nicht.
- 有效 (yǒuxiào) heißt bei Fahrkarten und Papieren auch „gültig“: 有效期 (yǒuxiàoqī) die Gültigkeitsdauer.
Wörter mit 效
- 效果xiàoguǒWirkungHSK 4
- 有效yǒuxiàowirksamHSK 4
- 效率xiàolǜEffizienzHSK 5
- 无效wúxiàoungültigHSK 5
- 高效gāoxiàoleistungsfähigHSK 5
- 功效gōngxiàoWirksamkeitHSK 6
- 成效chéngxiàoWirkungHSK 6
- 效应xiàoyìngEffekt (wissenschaftliches Phänomen)HSK 6
- 失效shīxiàounwirksam werdenHSK 7
- 效力xiàolìWirkungHSK 7
- 生效shēngxiàoin Kraft tretenHSK 7
- 见效jiànxiàodie erhoffte Wirkung zeigenHSK 7
- 长效chángxiàoüber längere Zeit wirkenHSK 7
- 奏效zòuxiàoWirkung zeigenHSK 8
- 效仿xiàofǎngnachahmen; sich ein Beispiel nehmen anHSK 8
- 效益xiàoyìNutzenHSK 8
- 绩效jìxiàoLeistungHSK 8
- 疗效liáoxiàoHeilwirkungHSK 9
Beispielsätze
- 运动减肥的效果很好。 Yùndòng jiǎnféi de xiàoguǒ hěn hǎo.Bewegung ist ein wirksamer Weg, um abzunehmen.