掩 yǎn verdecken
verdecken; verdecken (mit der Hand); verbergen
So merkst du dir 掩: 扌 Hand + 奄 ganz bedecken = verdecken. Der Junge legt eine Hand auf den Fleck und hofft, die Jacke kann den Rest ganz bedecken, doch es ist zu viel Ketchup zum Verdecken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
掩 = 扌 Hand + 奄 ganz bedecken
- 扌 Hand Bedeutung
- 奄 ganz bedecken Laut
Der Junge legt eine Hand auf den Fleck und hofft, die Jacke kann den Rest ganz bedecken, doch es ist zu viel Ketchup zum Verdecken.
Wie es entstand
Die Hand gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- (Mit der Hand) bedecken, verbergen und abschirmen: 掩盖 (yǎngài) (Tatsachen) vertuschen, 掩饰 (yǎnshì) (Gefühle) beschönigen und verbergen, 掩护 (yǎnhù) Deckung geben (militärisch).
- 遮掩 (zhēyǎn) = vor Blicken verbergen; 掩人耳目 (yǎnrén-ěrmù) = den Leuten Sand in die Augen streuen.
- 掩盖 verbirgt eine Tatsache; 掩饰 überspielt ein Gefühl oder einen Makel: eine nützliche Unterscheidung.
- 掩耳盗铃 (yǎn'ěr-dàolíng) = sich die Ohren zuhalten, während man eine Glocke stiehlt, also Selbstbetrug.