戚 qī Verwandter
So merkst du dir 戚: 戊 fünfter + 尗 Bohnenpflanze = Verwandter. Zum fünften Mal in diesem Sommer gibt Oma jedem Besuch eine Bohnenpflanze mit, heute ihrem liebsten Verwandten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut · 假借 Lautentlehnung
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
戚 = 戊 fünfter + 尗 Bohnenpflanze
- 戊 fünfter Bedeutung
- 尗 Bohnenpflanze Laut
Zum fünften Mal in diesem Sommer gibt Oma jedem Besuch eine Bohnenpflanze mit, heute ihrem liebsten Verwandten.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt eine Streitaxt; später wurde das Wort für Verwandte entlehnt.
So wird es verwendet
- Im heutigen Chinesisch erscheint es praktisch nur in 亲戚 (qīnqi): Verwandte außerhalb des engen Haushalts.
- 亲戚 deckt die weitere Verwandtschaft ab (Tanten, Cousins, Schwiegerfamilie), während 家人 (jiārén) die Menschen meint, mit denen man zusammenlebt. 走亲戚 (zǒu qīnqi) = Verwandte besuchen, ein Brauch zum Frühlingsfest.
- Beachte den neutralen Ton: qīn·qi, nicht qīnqī.
Wörter mit 戚
Beispielsätze
- 他们是我的亲戚。 Tāmen shì wǒ de qīnqi.Sie sind meine Verwandten.