戏 xì spielen
spielen; Drama; Aufführung
So merkst du dir 戏: 又 wieder + 戈 Dolch = spielen. Immer wieder zittert seine Hand um einen Pappdolch, als der schüchterne Junge die Bühne betritt, um im Schultheater zu spielen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 䖒 + 戈
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
戏 = 又 wieder + 戈 Dolch
- 又 wieder nur Form
- 戈 Dolch Bedeutung
Immer wieder zittert seine Hand um einen Pappdolch, als der schüchterne Junge die Bühne betritt, um im Schultheater zu spielen.
Wie es entstand
In der Langform gibt der Dolch die Bedeutung, der linke Teil den Laut; zuerst meinte das Wort einen Flügel des Heeres.
So wird es verwendet
- Drama und Theateraufführung: 京戏/戏剧 (xìjù, Drama), 戏曲 (xìqǔ) die traditionelle chinesische Oper.
- 游戏 (yóuxì) ist das „Spiel“ (auch das Videospiel): der Sinn des Spielens, nicht des Ernstes.
- 唱戏 (chàngxì) heißt, Oper aufzuführen; 看戏 (kànxì) ein Stück ansehen.
- Übertragen 有戏/没戏 (yǒuxì/méixì) = es besteht eine Chance oder eben keine Aussicht auf Erfolg.
Wörter mit 戏
Beispielsätze
- 喜欢玩游戏是孩子的天性。 Xǐhuan wánr yóuxì shì háizi de tiānxìng.Die Freude am Spielen liegt in der Natur der Kinder.