忍 rěn ertragen
ertragen; aushalten; erdulden
So merkst du dir 忍: 刃 Schneide + 心 Herz = ertragen. Die Köchin schneidet sich an der Schneide in den Finger, doch mit tapferem Herzen beißt sie die Zähne zusammen, um die letzte Stunde zu ertragen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
忍 = 刃 Schneide + 心 Herz
- 刃 Schneide Laut
- 心 Herz Bedeutung
Die Köchin schneidet sich an der Schneide in den Finger, doch mit tapferem Herzen beißt sie die Zähne zusammen, um die letzte Stunde zu ertragen.
Wie es entstand
Das Herz gibt die Bedeutung, die Klinge darüber den Laut.
So wird es verwendet
- 忍 heißt aushalten und ertragen, und seine nützlichste Alltagsform ist das Muster 忍不住 (rěnbuzhù) „nicht anders können, als etwas zu tun“: 他忍不住笑了 (tā rěnbuzhù xiào le). Er musste einfach lachen.
- 忍受 (rěnshòu) heißt Leid oder Härte ertragen: 忍受痛苦 (rěnshòu tòngkǔ) Schmerz ertragen.
- 容忍 (róngrěn) ist förmlicher und heißt dulden und ertragen (das Verhalten eines Menschen und eine Lage), während 忍耐 (rěnnài) die geduldige Selbstbeherrschung über die Zeit betont.
- 残忍 (cánrěn) „grausam“ gebraucht 忍 in einem anderen Sinn (jemand, der es über sich bringt, Leid zuzufügen), verwechsle es also nicht mit der Wortfamilie des „Ertragens“.