彻 chè durchdringend
durchdringend; allgegenwärtig
So merkst du dir 彻: 彳 Kreuzung + 切 nah = durchdringend. An einem Imbiss an der Kreuzung beugt sich der Koch nah über die Zwiebeln, und ein so durchdringender Geruch füllt die Straße, dass alle weinen.
Zerlegung
彻 = 彳 Kreuzung + 切 nah
- 彳 Kreuzung
- 切 nah
- 七 sieben
- 刀 Messer
An einem Imbiss an der Kreuzung beugt sich der Koch nah über die Zwiebeln, und ein so durchdringender Geruch füllt die Straße, dass alle weinen.
So wird es verwendet
- 彻 erscheint nie allein; es ist fast immer in 彻底 (chèdǐ) „gründlich, vollständig“ eingebunden, ein sehr geläufiges Adjektiv und Adverb.
- 彻底改变 (chèdǐ gǎibiàn), von Grund auf ändern und umgestalten: 彻底 verstärkt eine Änderung zur vollständigen, die nichts übrig lässt.
- 贯彻 (guànchè) ist ein förmlicheres Verb für umsetzen und durchführen, meist bei Leitlinien gebraucht: 贯彻执行 (guànchè zhíxíng), gründlich umsetzen.
- 透彻 (tòuchè) beschreibt eine Untersuchung oder ein Verständnis als durchdringend und gründlich, etwa 分析得很透彻 (fēnxī de hěn tòuchè).