层 céng Schicht
Schicht; Zähleinheitswort für Etagen; Ebene
So merkst du dir 层: 尸 Leichnam + 云 Wolke = Schicht. Auf der Krimiparty spielt der Gastgeber den Leichnam am Boden, neben einer Geburtstagstorte mit Wolkenguss auf jeder Schicht.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 尸 + 曾
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
层 = 尸 Leichnam + 云 Wolke
- 尸 Leichnam Bedeutung
- 云 Wolke nur Form
Auf der Krimiparty spielt der Gastgeber den Leichnam am Boden, neben einer Geburtstagstorte mit Wolkenguss auf jeder Schicht.
Wie es entstand
In der Langform gibt der obere Teil die Bedeutung, der untere den Laut; die Kurzform setzt unten ein einfacheres Zeichen ein.
So wird es verwendet
- Zähleinheitswort für Stockwerke und Schichten: 三层楼 (sān céng lóu) das dritte Stockwerk und ein dreistöckiges Haus, 一层灰 (yì céng huī) eine Staubschicht.
- Die abstrakte „Ebene, Schicht“: 层次 (céngcì) Abstufung, 层面 (céngmiàn) Aspekt, 阶层 (jiēcéng) Gesellschaftsschicht.
- Bei Stockwerken überschneiden sich 层 und 楼 (lóu): 五层 wie 五楼 heißen beide fünfter Stock.
- 层出不穷 (céngchū-bùqióng) = endlos hervortretend, eins nach dem anderen.
Wörter mit 层
Beispielsätze
- 药片都包着一层糖衣。 Yàopiàn dōu bāozhe yī céng tángyī.Alle Tabletten sind mit Zucker überzogen.
- 太阳消失在云层后面。 Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian.Die Sonne verschwindet hinter den Wolken.
- 这栋楼有几层？ Zhè dòng lóu yǒu jǐ céng?Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?