姐 jiě ältere Schwester
So merkst du dir 姐: 女 Frau + 且 außerdem = ältere Schwester. Die junge Frau baut den Bücherschrank allein zusammen und repariert außerdem die Lampe, und ihr kleiner Bruder ist stolz auf so eine geschickte ältere Schwester.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
姐 = 女 Frau + 且 außerdem
- 女 Frau Bedeutung
- 且 außerdem Laut
Die junge Frau baut den Bücherschrank allein zusammen und repariert außerdem die Lampe, und ihr kleiner Bruder ist stolz auf so eine geschickte ältere Schwester.
Wie es entstand
Die kleine Siegelschrift hat die Frau für die Bedeutung und den anderen Teil für den Laut.
So wird es verwendet
- „Ältere Schwester“, meist verdoppelt als 姐姐 (jiějie): 我姐 (wǒ jiě) meine große Schwester.
- 小姐 (xiǎojiě) „Fräulein und junge Dame“ ist eine höfliche Anrede, kann jedoch in manchen Zusammenhängen auf dem Festland einen unerwünschten Beiklang tragen, daher ist 女士 bei Fremden sicherer.
- Auch eine lockere Anrede für eine etwas ältere Frau, etwa 大姐 (dàjiě).
Wörter mit 姐
Beispielsätze
- 小姐，你好。 Xiǎojie, nǐ hǎo.Guten Tag, mein Fräulein.
- 她是我的姐姐。 Tā shì wǒ de jiějie.Sie ist meine ältere Schwester.
- 姐妹俩长得很像。 Jiěmèi liǎ zhǎng de hěn xiàng.Die Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
- 这两姐妹长得一模一样。 Zhè liǎng jiěmèi zhǎng de yìmú yíyàng.Die beiden Schwestern sehen genau gleich aus.