奈 nài aber
aber; wie
So merkst du dir 奈: 大 groß + 示 anzeigen = aber. Der große Bruder deutet auf das Schild, das ein Badeverbot anzeigen soll, und seine kleine Schwester stöhnt "aber wie sollen wir uns sonst abkühlen?"
Zerlegung
奈 = 大 groß + 示 anzeigen
- 大 groß
- 示 anzeigen
Der große Bruder deutet auf das Schild, das ein Badeverbot anzeigen soll, und seine kleine Schwester stöhnt "aber wie sollen wir uns sonst abkühlen?"
So wird es verwendet
- Gebundener Charakter, der fast nur in 无奈 (wúnài) erscheint, „keine Wahl haben, sich hilflos fühlen“, ein sehr geläufiges Wort für resignierten Verdruss.
- Auch in der Redewendung 无可奈何 (wúkěnàihé): da ist nichts zu machen.
- Nie als eigenständiges Wort oder in anderen Alltagszusammensetzungen gebraucht.
- Vermittelt ein passives, ohnmächtiges Gefühl statt aktiven Zorns.