夷 yí alte Barbarenstämme
auslöschen
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
Die älteste Form zeigt einen Pfeil, um den eine Schnur gewickelt ist; spätere Formen setzen einen Menschen an die Stelle des Pfeils.
So wird es verwendet
- Geschichtlich „Barbarenstämme“ (华夷 chinesisch gegen fremd); im heutigen Gebrauch lebt es vor allem in festen Wendungen weiter.
- 化险为夷 (huàxiǎnwéiyí) = Gefahr in Sicherheit verwandeln; 夷为平地 (yí wéi píngdì) = dem Erdboden gleichmachen.
- 匪夷所思 (fěiyísuǒsī) = jenseits dessen, was der gewöhnliche Verstand sich ausdenken kann.