坊 fāng Nachbarschaft
Nachbarschaft; Viertel; Gemeinde
So merkst du dir 坊: 土 Erde + 方 Richtung = Nachbarschaft. Die neue Familie gräbt die Erde für einen Gemeinschaftsgarten um, und aus jeder Richtung kommen Leute helfen, zum ersten Mal fühlt sie sich als Teil der Nachbarschaft.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
坊 = 土 Erde + 方 Richtung
- 土 Erde Bedeutung
- 方 Richtung Laut
Die neue Familie gräbt die Erde für einen Gemeinschaftsgarten um, und aus jeder Richtung kommen Leute helfen, zum ersten Mal fühlt sie sich als Teil der Nachbarschaft.
Wie es entstand
Die Erde gibt die Bedeutung, das Zeichen für Richtung den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Schattierungen: 街坊 (jiēfang) die Nachbarn und die Nachbarschaft (umgangssprachlich) und 作坊 (zuōfang) eine Werkstatt, dazu 牌坊 (páifāng) ein Gedenkbogen.
- 街坊邻居 (jiēfang línjū) = die Leute von nebenan. Gebunden; steht nicht allein.