喻 yù Metapher
Metapher; Analogie
So merkst du dir 喻: 口 Mund + 俞 Einbaum = Metapher. Die Dichterin öffnet den Mund und nennt ihr müdes Herz einen lecken Einbaum, und die Lehrerin lobt die Metapher.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
喻 = 口 Mund + 俞 Einbaum
- 口 Mund Bedeutung
- 俞 Einbaum Laut
Die Dichterin öffnet den Mund und nennt ihr müdes Herz einen lecken Einbaum, und die Lehrerin lobt die Metapher.
Wie es entstand
Der Mund gibt die Bedeutung, der Einbaum gibt den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundener literarischer Charakter, der sich um 比喻 (bǐyù) dreht: die Metapher oder „X mit Y vergleichen“.
- Erscheint in der Redewendung 家喻户晓 (jiāyù-hùxiǎo): in jedem Haushalt bekannt, also allgemein berühmt.
- Auch in 不言而喻 (bùyán'éryù): es versteht sich von selbst, eine geläufige Schriftwendung für das Offensichtliche.
- Förmliche, literarische Stilebene; in der Rede nicht als eigenständiges Verb gebraucht.