ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

剪 jiǎn Schere

Schere; schneiden; wie mit der Schere schneiden

So merkst du dir 剪: 前 vorn + 刀 Messer = Schere. Der Junge sitzt ganz vorn im Friseursalon, hat Angst vor allem Scharfen wie einem Messer, bis der Friseur sanft die Schere hebt.

  • HSK 5
  • 11 Striche
  • Radikal 刀

Zerlegung

剪 = 前 vorn + 刀 Messer

  • 前 vorn
    • 䒑 Hörner und Balken
    • ⺝ Mond
    • 刂 Messer
  • 刀 Messer
Die Gushi-Geschichte

Der Junge sitzt ganz vorn im Friseursalon, hat Angst vor allem Scharfen wie einem Messer, bis der Friseur sanft die Schere hebt.

Wie es entstand

Das Wort wurde zuerst mit dem Zeichen für vorn geschrieben, das schon ein Messer enthielt; als es vorn bedeutete, kam unten ein zweites Messer dazu.

So wird es verwendet

  • Ein Verb eigens fürs Schneiden mit der Schere und in einer scherenden Bewegung: unterschieden von 切 qiē (mit dem Messer schneiden, etwa Gemüse) und 割 gē (aufschneiden und abtrennen).
  • 剪头发 jiǎn tóufa "Haare schneiden, sich die Haare schneiden lassen" und 剪指甲 jiǎn zhǐjia "Nägel schneiden" sind Alltagswendungen.
  • 剪刀 jiǎndāo benennt das Werkzeug selbst; 剪彩 jiǎncǎi "das Band durchschneiden" ist der feste Ausdruck für Eröffnungsfeiern.
  • 剪辑 jiǎnjí "(Film und Video) schneiden" dehnt den Schnittgedanken auf den Medienschnitt aus.

Wörter mit 剪