先 xiān zuerst
zuerst; vorher
So merkst du dir 先: 𠂒 Rind + 儿 Sohn = zuerst. Im Streichelzoo büxt ein Rind aus, der kleine Sohn des Bauern rennt hinterher, doch das Rind ist immer zuerst da.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 止 + 儿
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
先 = 𠂒 Rind + 儿 Sohn
- 𠂒 Rind nur Form
- 儿 Sohn Bedeutung
Im Streichelzoo büxt ein Rind aus, der kleine Sohn des Bauern rennt hinterher, doch das Rind ist immer zuerst da.
Wie es entstand
Die älteste Form ist ein Fuß über einem Menschen: vorangehen, den anderen voraus.
So wird es verwendet
- Zuerst und vorab, die Reihenfolge markierend: 你先走 (nǐ xiān zǒu) geh du zuerst, 先…再… (xiān…zài… erst …, dann …).
- 先生 (xiānsheng) Herr und mein Herr sowie 首先 (shǒuxiān) zuerst bauen darauf auf; das Gegenteil ist 后 (hòu, nach): 然后 (ránhòu) danach.
Zeichen mit 先
Wörter mit 先
- 先生xiānshēngHerrHSK 1
- 首先shǒuxiānzuerstHSK 4
- 事先shìxiānim VorausHSK 5
- 先后xiānhòufrüher oder späterHSK 5
- 先进xiānjìnfortschrittlichHSK 5
- 领先lǐngxiānführenHSK 5
- 优先yōuxiānVorrang habenHSK 6
- 先前xiānqiánvorHSK 6
- 原先yuánxiānursprünglichHSK 6
- 率先shuàixiānvorangehenHSK 6
- 祖先zǔxiānVorfahrenHSK 6
- 争先恐后zhēngxiān-kǒnghòuum den ersten Platz ringen und den letzten fürchtenHSK 7
- 先例xiānlìPräzedenzfallHSK 7
- 先天xiāntiānvorgeburtliche Anlage (im Gegensatz zu 后天)HSK 7
- 预先yùxiānim VorausHSK 7
- 先锋xiānfēngVorhutHSK 8
Beispielsätze
- 小女孩先上车。 Xiǎo nǚhái xiān shàngchē.Das kleine Mädchen steigt zuerst in den Bus.
- 饭前先吃点小吃吧！ Fàn qián xiān chī diǎn xiǎochī ba!Essen wir vor dem Essen eine Kleinigkeit.
- 先洗手，然后吃饭。 Xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn.Wasch dir vor dem Essen die Hände.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Er denkt immer zuerst an andere und dann an sich.