傍 bàng neben
neben; nah; in der Nähe
So merkst du dir 傍: 亻 Person + 旁 Seite = neben. Im vollen Bus rückt eine freundliche Person zur Seite, damit der alte Mann mit dem Stock neben ihr sitzen kann.
Zerlegung
傍 = 亻 Person + 旁 Seite
- 亻 Person
- 旁 Seite
- Opfergestell
- 方 Richtung
Im vollen Bus rückt eine freundliche Person zur Seite, damit der alte Mann mit dem Stock neben ihr sitzen kann.
So wird es verwendet
- Fast vollständig an ein Wort gebunden: 傍晚 bàngwǎn „gegen Abend, in der Dämmerung“, ein Zeitwort wie 早上/晚上, etwa 我们傍晚出发 (wǒmen bàngwǎn chūfā), „wir brechen abends auf“.
- Der Verbsinn „sich anlehnen und stützen“ überlebt vor allem in der literarischen Wendung 依山傍水 yī shān bàng shuǐ „von Bergen gestützt, dem Wasser zugewandt“ (die eine reizvolle Lage beschreibt), sonst nicht frei gebraucht.
- Außerhalb von 傍晚 ist dieser Charakter so selten, dass Lernende sich nicht darum kümmern müssen.