偷 tōu stehlen
stehlen; Dieb; verstohlen
So merkst du dir 偷: 亻 Person + 俞 Einbaum = stehlen. Nachts gleitet eine hinterhältige Person in einem winzigen Einbaum in den Hafen, um den Fang des Fischers zu stehlen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
偷 = 亻 Person + 俞 Einbaum
- 亻 Person Bedeutung
- 俞 Einbaum Laut
Nachts gleitet eine hinterhältige Person in einem winzigen Einbaum in den Hafen, um den Fang des Fischers zu stehlen.
Wie es entstand
Der Mensch gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Es heißt stehlen und in der Erweiterung „etwas heimlich tun“: 偷东西 (tōu dōngxi) Sachen stehlen; 偷偷 (tōutōu) heimlich; 小偷 (xiǎotōu) ein Dieb.
- Der Sinn „heimlich“ ist ergiebig: 偷懒 (tōulǎn) sich drücken, 偷看 (tōukàn) spähen, 偷拍 (tōupāi) heimlich fotografieren.