停 tíng anhalten
anhalten; stoppen; parken
So merkst du dir 停: 亻 Person + 亭 Pavillon = anhalten. Als das Gewitter losbricht, rennt die joggende Person in den Pavillon im Park und muss dort tropfnass anhalten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
停 = 亻 Person + 亭 Pavillon
- 亻 Person Bedeutung
- 亭 Pavillon Laut
Als das Gewitter losbricht, rennt die joggende Person in den Pavillon im Park und muss dort tropfnass anhalten.
Wie es entstand
Der Mensch gibt die Bedeutung, der Pavillon den Laut.
So wird es verwendet
- Halten, anhalten und parken: 停车 (tíngchē) ein Auto abstellen, 停止 (tíngzhǐ) aufhören, 暂停 (zàntíng) unterbrechen und aussetzen.
- 停 betont das Zurruhekommen; im Unterschied zu 停止, das ganz „eine Tätigkeit einstellen“ heißt.
- 停留 (tíngliú) sich vorübergehend irgendwo aufhalten; 不停 (bùtíng) ohne Unterlass.
Wörter mit 停
- 停止tíngzhǐanhaltenHSK 4
- 停车tíngchēanhalten (Fahrzeug)HSK 4
- 停车场tíngchēchǎngParkplatzHSK 4
- 暂停zàntíngaussetzenHSK 4
- 停留tíngliúsich vorübergehend aufhaltenHSK 5
- 停业tíngyèden Betrieb einstellenHSK 7
- 停放tíngfàngabstellen (ein Auto usw.)HSK 7
- 停泊tíngbóankernHSK 8
- 停滞tíngzhìStillstandHSK 8
- 停顿tíngdùninnehaltenHSK 8
Beispielsätze
- 雨停了。 Yǔ tíng le.Der Regen hat aufgehört.
- 停车场停了许多汽车。 Tíngchēchǎng tíngle xǔduō qìchē.Auf dem Parkplatz stehen viele Autos.