假 jià Urlaub
Urlaub; Ferien; freie Zeit
jiǎ (falsch) und jià (Urlaub): 假话 jiǎhuà, 放假 fàngjià
So merkst du dir 假: 亻 Person + 叚 borgen = Urlaub. Eine Person im Büro muss sich von einem Freund einen Koffer borgen, bevor sie in den Urlaub fährt.
Zerlegung
假 = 亻 Person + 叚 borgen
- 亻 Person
- 叚 borgen
Eine Person im Büro muss sich von einem Freund einen Koffer borgen, bevor sie in den Urlaub fährt.
So wird es verwendet
- Zwei Lesungen trennen sich sauber. jiǎ = "falsch, unecht": 假话 (jiǎhuà) eine Lüge, 假的 (jiǎ de) unecht, das Gegenteil von 真 (zhēn); auch "wenn" in 假如 (jiǎrú) und 假设 (jiǎshè): 真话 (zhēnhuà) die Wahrheit.
- jià = "Ferien, Urlaub": 放假 (fàngjià) Ferien haben, 请假 (qǐngjià) um freie Zeit bitten, 暑假 (shǔjià) die Sommerferien, 假期 (jiàqī) die Urlaubszeit.
- Derselbe Charakter, Zusammenhang und Ton entscheiden also: 假期 (jiàqī, Ferien) gegenüber 假期望, was seltsam wäre, die Lesung folgt dem Sinn, nicht der Schreibung.
Wörter mit 假
- 请假qǐng jiàum Urlaub bittenHSK 3
- 休假xiūjiàin Urlaub fahrenHSK 3
- 假期jiàqīFerienHSK 3
- 放假fàngjiàFerien habenHSK 3
- 寒假hánjiàWinterferienHSK 4
- 假日jiàrìein FeiertagHSK 4
- 度假dùjiàin den Urlaub fahrenHSK 4
- 暑假shǔjiàSommerferienHSK 4
- 节假日jiéjiàrìgesetzlicher FeiertagHSK 4
- 假如jiǎrúwennHSK 5
- 假设jiǎshèannehmenHSK 6
- 假使jiǎshǐwennHSK 7
- 假冒jiǎmàosich ausgeben alsHSK 7
- 假定jiǎdìngunterstellenHSK 7
- 不假思索bùjiǎ-sīsuǒhandeln, ohne nachzudenkenHSK 8
- 假装jiǎzhuāngvortäuschenHSK 8
- 弄虚作假nòngxū-zuòjiǎBetrug begehen (Redewendung)HSK 8
- 虚假xūjiǎfalschHSK 9
- 造假zàojiǎfälschenHSK 9
Beispielsätze
- 这张10美元钞票是假的。 zhè zhāng 10 měi yuán chāo piào shì jiǎ de。Dieser Zehn-Dollar-Schein ist gefälscht.
- 他请假了。 Tā qǐngjià le.Er hat Urlaub genommen.
- 假如天晴了，我就和你去爬山。 Jiǎrú tiān qíng le, wǒ jiù hé nǐ qù páshān.Wenn es aufklart, gehe ich mit dir bergsteigen.
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Jiǎrú míngtiān kāihuì, zhǔnbèi gōngzuò láidejí ma？Angenommen, wir halten die Sitzung morgen. Reicht die Zeit zur Vorbereitung?