乖 guāi folgsam
folgsam; artig
So merkst du dir 乖: 千 tausend + 北 Norden = folgsam. Nachdem man es ihm tausend Mal gesagt hat, zieht der kleine Junge für die Reise in den Norden endlich den Mantel an, ganz folgsam.
Zerlegung
乖 = 千 tausend + 北 Norden
- 千 tausend
- ㇒ Fallstrich
- 十 zehn
- 北 Norden
- 匕 Löffel
- 匕 Löffel
Nachdem man es ihm tausend Mal gesagt hat, zieht der kleine Junge für die Reise in den Norden endlich den Mantel an, ganz folgsam.
Wie es entstand
So wird es verwendet
- Vor allem „brav, folgsam“, zu Kindern und Haustieren gesagt: 真乖 (zhēn guāi) so ein braves Kind, 乖乖听话 (guāiguāi tīnghuà) schön artig sein.
- Es ist warm und ein wenig vernarrt; wenn Erwachsene einen anderen Erwachsenen 乖 nennen, ist das zärtlich und kokett, kein neutrales Lob.
- Eine zweite, ältere Bedeutung ist „widerborstig, verschroben“ (乖张, 乖僻): gegenteiliger Klang, im Alltag aber selten.