舟 zhōu barque
barque ; navire
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
Sur l'os oraculaire, c'est un bateau : deux longs côtés reliés par des pièces en travers.
Comment l’employer
- Le mot classique et littéraire pour la barque, la langue courante emploie 船 (chuán), mais 舟 survit dans les expressions figées et la poésie : 一叶扁舟 (yíyè piānzhōu) une barque minuscule, 龙舟 (lóngzhōu) un bateau-dragon.
- Expressions : 同舟共济 (tóngzhōu-gòngjì) s'entraider dans l'épreuve (on est dans la même barque), 刻舟求剑 (kèzhōu-qiújiàn) s'obstiner rigidement en ignorant que les circonstances ont changé.