臣 chén ministre
ministre ; homme d'État ; fonctionnaire ; vassal
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
À l’origine : œil
La forme la plus ancienne est un œil dressé à la verticale, un homme qui regarde vers le bas ; seul, il a pris le sens de serviteur, puis de ministre.
Comment l’employer
- Un ministre, un fonctionnaire, un sujet (d'un souverain) : 大臣 (dàchén) un haut ministre, un chancelier, 君臣 le souverain et ses sujets.
- 忠臣 (zhōngchén) = un ministre loyal ; 奸臣 = un ministre félon ; 功臣 (gōngchén) = celui qui a rendu de grands services.
- Historiquement aussi le « je » modeste employé par un fonctionnaire s'adressant à l'empereur.
- Un caractère fréquent dans les séries historiques et les expressions sur les intrigues de cour.