畏 wèi crainte
crainte ; effroi ; révérence; crainte respectueuse
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
À l’origine : esprit
La forme la plus ancienne est un fantôme tenant un bâton ; la partie du fantôme donne aussi le son.
Comment l’employer
- Craindre, révérer : 畏惧 (wèijù) redouter, 敬畏 (jìngwèi) révérer, éprouver une crainte respectueuse (une peur saine et déférente).
- 无所畏惧 (wúsuǒ-wèijù) signifie intrépide ; 望而生畏 (wàng'érshēngwèi) être intimidé à la seule vue ; 畏首畏尾 (wèishǒu-wèiwěi) signifie timoré et trop prudent.