爪 zhǎo griffe
griffe ; ongles ; serres
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
La forme la plus ancienne est une main qui saisit par le dessus ; c'est une main humaine, pas une griffe.
Comment l’employer
- La griffe, la serre, la patte d'un animal : 爪子 (zhuǎzi, familier) une patte, une griffe, 鸡爪 (jīzhǎo) les pattes de poulet (en cuisine), 魔爪 (mózhǎo) les griffes du démon.
- 张牙舞爪 (zhāngyá-wǔzhǎo) signifie montrer les crocs et agiter les griffes, c'est-à-dire faire une démonstration de menaces. Noter les lectures : zhǎo (soutenu) face à zhuǎ (familier, 爪子).