抓 zhuā agripper
agripper ; attraper ; saisir ; arrêter
Comment retenir 抓: 扌 main + 爪 griffe = agripper. Le bambin tend la main et le chaton une minuscule griffe, tous deux veulent agripper la même souris en jouet.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
抓 = 扌 main + 爪 griffe
- 扌 main sens
- 爪 griffe son
Le bambin tend la main et le chaton une minuscule griffe, tous deux veulent agripper la même souris en jouet.
Comment il est né
La main donne le sens et la griffe donne le son.
Comment l’employer
- 抓 est le verbe courant pour attraper, saisir physiquement quelque chose : 抓住 (zhuāzhù) empoigner.
- 抓紧时间 (zhuājǐn shíjiān), littéralement « serrer le temps », est une expression très courante signifiant se dépêcher, tirer parti du temps limité.
- 抓住机会 (zhuāzhù jīhuì) « saisir l'occasion » étend le geste physique aux situations abstraites, exactement comme le français « saisir ».
- 警察抓了小偷 (jǐngchá zhuāle xiǎotōu), la police a attrapé le voleur : 抓 est aussi le verbe standard pour « appréhender, arrêter ».