未 wèi pas encore
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
La forme la plus ancienne est un arbre aux branches superposées.
Comment l’employer
- Un négateur soutenu et écrit signifiant « pas encore », équivalent du 还没 de l'oral mais d'un registre plus élevé : les élèves en abusent souvent dans la conversation, où 没 est bien plus naturel.
- 未来 wèilái « l'avenir » est le seul mot courant à être pleinement entré dans la langue parlée en perdant sa couleur soutenue.
- 从未 cóngwèi et 尚未 shàngwèi signifient tous deux « jamais, pas encore » et s'associent à des verbes dissyllabiques à l'écrit : 尚未确定 shàngwèi quèdìng, « pas encore déterminé ».
- 未必 wèibì signifie « pas forcément » et atténue une affirmation : 这未必是好事 zhè wèibì shì hǎoshì, « ce n'est pas forcément une bonne chose ».