暴 bào violent
violent ; brutal ; tyrannique; soudain
Comment il est né
会意 · Sens + sens · 假借 emprunt phonétique
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme sur os oraculaire montre un tigre et une hache de guerre, la violence ; plus tard, on a écrit le mot avec un dessin emprunté : le soleil et des mains qui soulèvent quelque chose.
Comment l’employer
- Morphème lié qui signale une force soudaine et extrême, quasi préfixal dans les mots de météo et de comportement.
- 暴雨 bàoyǔ est une pluie torrentielle (plus fort que 大雨), et 暴力 bàolì « la violence » est le mot standard de la violence physique et institutionnelle dans la presse et le droit.
- 暴露 bàolù « exposer, révéler » s'emploie pour les secrets, les faiblesses ou la peau (身份暴露了 shēnfèn bàolù le, « son identité a été découverte »), assez loin de la force brute de 暴雨 et 暴力.
- 暴躁 bàozào décrit un tempérament soupe au lait : 他脾气很暴躁 tā píqi hěn bàozào, « il a un caractère explosif », une façon courante de critiquer quelqu'un.