射 shè décocher
tirer ; éjecter ; émettre
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
À l’origine : arc bandé
La forme la plus ancienne montre une flèche sur un arc, prête à partir ; sur le bronze, on ajouta une main qui tend la corde.
Comment l’employer
- Tirer, émettre (un projectile, un rayon, un fluide) : 射击 (shèjī) tirer, 发射 (fāshè) lancer (une fusée, un missile), 射门 (shèmén) tirer au but.
- Pour la lumière et les rayons : 照射 (zhàoshè) éclairer, 反射 (fǎnshè) réfléchir, 折射 (zhéshè) réfracter, 放射 (fàngshè) émettre un rayonnement.
- En médecine, 注射 (zhùshè) = une injection. Idée centrale : quelque chose qui est projeté en ligne droite.