孝 xiào piété filiale
piété filiale ; obéissance ; deuil
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre un vieil homme aux cheveux longs penché sur un enfant : les jeunes soutiennent les anciens.
Comment l’employer
- La piété filiale envers les parents : 孝顺 (xiàoshùn) dévoué, 孝敬 (xiàojìng) honorer et subvenir aux besoins des aînés, 尽孝 (jìn xiào) accomplir son devoir filial.
- Aussi le deuil : 戴孝 (dàixiào) porter le deuil d'un proche.
- Une vertu confucéenne cardinale ; 不孝 (búxiào) est un reproche grave.