夸 kuā extravagant
extravagant ; luxueux ; exagérer ; louer
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Dans la forme la plus ancienne, la personne donne le sens et la partie d'à côté le son.
Comment l’employer
- Faire l'éloge de, ou exagérer : 夸奖 (kuājiǎng) / 夸 (kuā) louer : 老师夸我 (lǎoshī kuā wǒ) le professeur m'a félicité.
- Aussi « exagérer » : 夸张 (kuāzhāng) exagérer, exagéré, 夸大 (kuādà) grossir les faits.
- Noter que les deux couleurs coexistent : 夸 seul signifie d'ordinaire complimenter, mais 夸夸其谈 (kuākuā-qítán) = parler à tort et à travers, se vanter.