夷 yí anciennes tribus barbares
anéantir
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre une flèche entourée d’une corde ; plus tard, une personne prend la place de la flèche.
Comment l’employer
- Historiquement « les tribus barbares » (华夷, les Chinois face aux étrangers) ; dans l'usage moderne il ne survit guère que dans des expressions figées.
- 化险为夷 (huàxiǎnwéiyí) = changer le danger en sécurité ; 夷为平地 (yí wéi píngdì) = raser au sol.
- 匪夷所思 (fěiyísuǒsī) = au-delà de ce que la raison ordinaire peut imaginer.