君 jūn souverain
souverain ; dirigeant ; prince ; monarque ; chef
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La partie du haut donne le son ; la bouche dessous n'est peut-être qu'un ornement, et dans les textes les plus anciens la partie du haut seule tenait souvent lieu de ce mot.
Comment l’employer
- Un souverain, et le « gentilhomme » vertueux de Confucius : 君主 (jūnzhǔ) monarque, 君子 (jūnzǐ) un homme de noble caractère.
- 君子 est l'idéal culturel chargé : 君子之交 une amitié noble et sans façons ; son contraire est 小人 (un être mesquin), 他是个小人 (tā shì ge xiǎorén) c'est un être mesquin.
- Aussi un « vous » élégant et archaïsant (comme dans 君) et un suffixe respectueux sur les noms d'hommes (张君).