分 fēn diviser
diviser ; minute ; point ; centime
Comment retenir 分: 八 huit + 刀 couteau = diviser. À l'anniversaire, maman compte huit enfants affamés, prend le grand couteau et divise soigneusement la pizza.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
分 = 八 huit + 刀 couteau
- 八 huit sens
- 刀 couteau sens
À l'anniversaire, maman compte huit enfants affamés, prend le grand couteau et divise soigneusement la pizza.
Comment il est né
La forme la plus ancienne est un couteau entre deux traits qui s’écartent : couper une chose en deux.
Comment l’employer
- Lu fēn il signifie diviser, séparer, et les petites unités minute, point, centime : 分钟 (fēnzhōng) minute, 十分 (shífēn) pleinement, très, 分开 (fēnkāi) séparer.
- Lu fèn il signifie une part, une portion : 部分 (bùfen) une partie, 身份 (shēnfèn) l'identité.
Caractères avec 分
Mots avec 分
- 分钟fēnzhōngminuteHSK 1
- 分开fēnkāiséparerHSK 3
- 得分défēnmarquer un pointHSK 3
- 部分bùfenpartieHSK 4
- 十分shífēntrèsHSK 4
- 分为fēnwéidiviser quelque chose en (parties)HSK 4
- 分数fēnshùnoteHSK 4
- 充分chōngfènampleHSK 5
- 分享fēnxiǎngpartagerHSK 5
- 分别fēnbiése séparerHSK 5
- 分布fēnbùdisperserHSK 5
- 分手fēnshǒuse séparerHSK 5
- 分析fēnxīanalyserHSK 5
- 分离fēnlíséparerHSK 5
- 分类fēnlèiclasserHSK 5
- 分配fēnpèirépartirHSK 5
- 学分xuéfēncrédit d'enseignementHSK 5
- 成分chéngfèncompositionHSK 5
- 比分bǐfēnscore (d'un match ou d'une compétition)HSK 5
- 水分shuǐfènteneur en eauHSK 5
- 过分guòfènexcessifHSK 5
- 分工fēngōngrépartir le travailHSK 6
- 分散fēnsàndisperserHSK 6
- 分期fēnqīpar étapesHSK 6
- 分级fēnjíclasser par rangHSK 6
- 划分huàfēnrépartirHSK 6
- 区分qūfēndifférencierHSK 6
- 百分点bǎifēndiǎnpoint de pourcentageHSK 6
- 万分wànfēnextrêmementHSK 7
- 分化fēnhuàse scinderHSK 7
- 分发fēnfādistribuerHSK 7
- 分外fènwàiexceptionnellementHSK 7
- 分成fēnchéngdiviser (en)HSK 7
- 分担fēndānpartagerHSK 7
- 分支fēnzhībranche (d'une entreprise, d'une rivière, etc.)HSK 7
- 分明fēnmíngnetHSK 7
- 分红fēnhóngdividendeHSK 7
- 分解fēnjiěrésoudreHSK 7
- 分量fènliàngtaille de la portionHSK 7
- 处分chǔfènsanctionner quelqu'unHSK 7
Phrases d’exemple
- 警察设了分界线。 Jǐngchá shèle fēnjièxiàn.La police a installé un cordon de sécurité.
- 老人人口占总人口的百分之三十。 Lǎorén rénkǒu zhàn zǒng rénkǒu de bǎifēnzhī sān shí.Les personnes âgées représentent 30 % de la population totale.
- 十分钟后开会。 Shí fēnzhōng hòu kāihuì.La réunion commence dans 10 minutes.
- 要是你不来，我就跟你分手。 Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu.Si tu ne viens pas, je te quitte.