呆 dāi terne
terne ; simple ; stupide; inexpressif
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
Il réunit une bouche et du bois : raide comme le bois, sans finesse, donc sot ou borné.
Comment l’employer
- « Hébété, ahuri, obtus » : 发呆 (fādāi) rester dans le vague, regarder dans le vide ; 呆呆地看 (dāidāi de kàn) fixer d'un air absent.
- 目瞪口呆 (mùdèng-kǒudāi) = médusé, bouche bée.
- Familièrement aussi « rester, traîner » (comme 待) : 呆在家里 (dāi zài jiā li) rester à la maison.