同 tóng même
même ; ensemble; avec
Comment retenir 同: 冂 boîte + 𠮛 entassé = même. Deux mariées se croisent près de la boîte à cadeaux du parc, des paquets entassés derrière elles, et restent bouche bée de porter la même robe.
Décomposition
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
同 = 冂 boîte + 𠮛 entassé
- 冂 boîte
- 𠮛 entassé
Deux mariées se croisent près de la boîte à cadeaux du parc, des paquets entassés derrière elles, et restent bouche bée de porter la même robe.
Comment il est né
Un cadre avec une bouche dessinée dedans. Tout le monde parle par une seule ouverture : d'accord et au même endroit, ce que veut dire ensemble.
Comment l’employer
- Même, ensemble : 相同 (xiāngtóng) identique, 同样 (tóngyàng) de même, 共同 (gòngtóng) commun.
- Marque l'appartenance à un même groupe : 同学 (tóngxué) camarade de classe, 同事 (tóngshì) collègue ; 同意 (tóngyì) être d'accord, c'est littéralement « la même idée ».
Caractères avec 同
Mots avec 同
- 同学tóngxuécamarade de classeHSK 1
- 同意tóngyìêtre d'accordHSK 3
- 同事tóngshìcollègueHSK 3
- 不同bùtóngdifférentHSK 3
- 同时tóngshíen même tempsHSK 4
- 相同xiāngtóngidentiqueHSK 4
- 共同gòngtóngensembleHSK 4
- 同样tóngyàngpareilHSK 4
- 同情tóngqíngcompassionHSK 5
- 合同hétóngcontratHSK 5
- 同一tóngyīidentiqueHSK 5
- 如同rútóngcommeHSK 5
- 胡同hútòngruelleHSK 5
- 一同yìtóngensembleHSK 6
- 同伴tóngbàncompagnonHSK 6
- 同类tónglèisemblableHSK 6
- 同行tónghángpersonne du même métierHSK 6
- 认同rèntóngadhérer àHSK 6
- 赞同zàntóngadhérer àHSK 6
- 陪同péitóngaccompagnerHSK 6
- 不约而同bùyuē’értóngagir de même sans s'être concertésHSK 7
- 与众不同yǔzhòng-bùtóngsortir du lotHSK 7
- 共同体gòngtóngtǐcommunautéHSK 7
- 同伙tónghuǒcompliceHSK 7
- 同志tóngzhìcamaradeHSK 7
- 同感tónggǎnmême sentimentHSK 7
- 同期tóngqīla période correspondanteHSK 7
- 同步tóngbùsynchroneHSK 7
- 同比tóngbǐcomparé à la même période de l'année précédenteHSK 7
- 同等tóngděngégal àHSK 7
- 连同liántóngainsi queHSK 7
- 协同xiétóngcoopérerHSK 8
- 同仁tóngréncollègueHSK 8
- 同盟tóngméngallianceHSK 8
- 同胞tóngbāoné des mêmes parentsHSK 8
- 同舟共济tóngzhōu-gòngjìtraverser la rivière dans la même barque (expression idiomatique)HSK 8
- 大同小异dàtóng-xiǎoyìpratiquement identiqueHSK 8
- 异口同声yìkǒu-tóngshēngdes bouches différentes, une même voixHSK 8
- 截然不同jiérán-bùtóngentièrement différentHSK 8
- 求同存异qiútóng-cúnyìmettre de côté les différences et travailler ensembleHSK 9
Phrases d’exemple
- 男朋友同我一起去旅行。 Nánpéngyou tóng wǒ yīqǐ qù lǚxíng.Mon petit ami et moi voyageons ensemble.
- 他与我同龄。 Tā yǔ wǒ tónglíng.Lui et moi avons le même âge.
- 他们偕同妻子参加了聚会。 Tāmen xiétóng qīzi cānjiāle jùhuì.Ils sont allés à la réunion avec leurs épouses.
- 我和她是同学。 Wǒ hé tā shì tóngxué.Elle et moi sommes camarades d'école.