洞 dòng caverne
caverne ; grotte ; trou ; ravin
Comment retenir 洞: 氵 eau + 同 même = caverne. L'eau qui goutte résonne autour des jumeaux, vêtus du même ciré jaune, qui rampent au fond de la caverne.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
洞 = 氵 eau + 同 même
- 氵 eau sens
- 同 même son
- 冂 boîte
- 𠮛 entassé
L'eau qui goutte résonne autour des jumeaux, vêtus du même ciré jaune, qui rampent au fond de la caverne.
Comment il est né
L'eau donne le sens, la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Le mot général pour un trou, une cavité, le plus souvent naturelle ou de belle taille : 山洞 shāndòng « une grotte », 黑洞 hēidòng « un trou noir ».
- 洞 face à 孔 kǒng et à 眼 yǎn : 洞 est un trou ou une cavité de grande taille (une grotte, une brèche), 孔 un petit trou régulier (un trou dans du papier, 针孔 le chas d'une aiguille), et 眼 en ce sens est très familier pour un trou minuscule (针眼 zhēnyǎn), choisis selon la taille et le registre.
- 漏洞 lòudòng, littéralement « le trou par où ça fuit », signifie au figuré « une faille » dans un plan, une loi, un dispositif de sécurité, extrêmement courant en informatique et en droit : 系统有漏洞 xìtǒng yǒu lòudòng, « le système a une faille ».
Mots avec 洞
Phrases d’exemple
- 这个洞很深。 Zhège dòng hěn shēn.Ce trou est très profond.