定心丸 dìngxīnwán tranquillisant
tranquillisant ; quelque chose qui rassure
Comment retenir 定心丸: 定 décider + 心 cœur + 丸 boule = tranquillisant.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement une « pilule qui calme le cœur », au figuré, ce qui rassure et met l'esprit en paix : 这话给我们吃了颗定心丸 (zhè huà gěi wǒmen chīle kē dìngxīnwán) ces mots nous ont ôté un poids.
- Presque toujours dans 吃定心丸 ou 给…一颗定心丸 (rassurer quelqu'un) ; imagé, familier.
- Il désigne une garantie, une promesse ou une nouvelle rassurantes, jamais un vrai médicament.