麟 lín qilin
qilin ; licorne femelle
Comment retenir 麟: 鹿 cerf + 粦 feu follet = qilin. Dans la forêt sombre, la fillette suit un cerf brillant et un feu follet entre les arbres, sûre d'avoir vu un vrai qilin.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
麟 = 鹿 cerf + 粦 feu follet
- 鹿 cerf sens
- 粦 feu follet son
Dans la forêt sombre, la fillette suit un cerf brillant et un feu follet entre les arbres, sûre d'avoir vu un vrai qilin.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le cerf donne le sens et l'autre partie le son.
Comment l’employer
- Le qilin (la licorne chinoise), bête mythique de bon augure : usage purement littéraire et cérémoniel. Son foyer est 凤毛麟角 (fèngmáo-línjiǎo) « plumes de phénix et corne de licorne » = quelque chose d'extrêmement rare et précieux.
- Aussi 麒麟 (qílín), le nom complet de la créature, qu'on voit sur les sculptures et dans les prénoms.
- Jamais un mot du quotidien.