鸽 gē pigeon
pigeon ; colombe
Comment retenir 鸽: 合 assembler + 鸟 oiseau = pigeon. Au mariage, les enfants aident à assembler les bouquets, puis lâchent un oiseau blanc, un pigeon qui tourne autour de l'église.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
鸽 = 合 assembler + 鸟 oiseau
- 合 assembler son
- 亼 réunir
- 口 bouche
- 鸟 oiseau sens
Au mariage, les enfants aident à assembler les bouquets, puis lâchent un oiseau blanc, un pigeon qui tourne autour de l'église.
Comment il est né
L'oiseau donne le sens et le signe de réunir, le son.
Comment l’employer
- Le pigeon, la colombe : 鸽子 (gēzi) un pigeon ; 和平鸽 (hépínggē) la colombe de la paix.
- Argot moderne : 放鸽子 (fàng gēzi) « lâcher un pigeon » = poser un lapin, laisser tomber un plan ; 他又放我鸽子 (tā yòu fàng wǒ gēzi) il m'a encore posé un lapin. Très courant à l'oral.
- Lié ; il apparaît en 鸽子, plus la forme figée 和平鸽.