鳄 è alligator
Comment retenir 鳄: 鱼 poisson + 咢 alarme = alligator. Dans le marais, un garçon remonte un petit poisson quand son père donne l'alarme, car juste derrière nage un énorme alligator.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
鳄 = 鱼 poisson + 咢 alarme
- 鱼 poisson
- 咢 alarme
Dans le marais, un garçon remonte un petit poisson quand son père donne l'alarme, car juste derrière nage un énorme alligator.
Comment il est né
Dans la forme complète, le poisson donne le sens et l'autre partie le son.
Comment l’employer
- Le crocodile, l'alligator : 鳄鱼 (èyú) le crocodile ; 鳄鱼皮 (èyú pí) le cuir de crocodile.
- 鳄鱼的眼泪 (èyú de yǎnlèi) « les larmes de crocodile » = une compassion feinte, hypocrite : exactement la même métaphore qu'en français.
- Lié ; toujours 鳄鱼.