鲤 lǐ carpe
Comment retenir 鲤: 鱼 poisson + 里 dans = carpe. Chaque poisson de l'étang est petit, sauf le gros doré qui nage dans tous les sens, la carpe préférée de papi.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
鲤 = 鱼 poisson + 里 dans
- 鱼 poisson sens
- 里 dans son
- 日 soleil
- 土 terre
Chaque poisson de l'étang est petit, sauf le gros doré qui nage dans tous les sens, la carpe préférée de papi.
Comment il est né
Le poisson donne le sens et l'autre partie le son.
Comment l’employer
- La carpe : 鲤鱼 (lǐyú), un poisson chargé de sens culturel. 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) « la carpe qui franchit la porte du dragon » = réussir une percée décisive (par exemple un concours difficile).
- Lié : il apparaît sous la forme 鲤鱼, non seul. La carpe est un symbole de chance et de persévérance dans la culture chinoise.