魔 mó démon
démon ; esprit malin ; magie ; sortilège
Comment retenir 魔: 麻 chanvre + 鬼 fantôme = démon. La nuit, dans le vieux champ de chanvre, les enfants voient un fantôme et crient que c'est sûrement un démon.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
魔 = 麻 chanvre + 鬼 fantôme
- 麻 chanvre son
- 广 large
- 林 un bois
- 木 arbre
- 木 arbre
- 鬼 fantôme sens
La nuit, dans le vieux champ de chanvre, les enfants voient un fantôme et crient que c'est sûrement un démon.
Comment il est né
Le fantôme donne le sens et le signe du chanvre, le son.
Comment l’employer
- Le démon, mais il signifie surtout, de façon productive, « la magie » et « une puissance obsédante, surnaturelle » : 魔术 (móshù) la prestidigitation, 魔法 (mófǎ) la sorcellerie, 魔力 (mólì) un charme irrésistible ; 这音乐有种魔力 (zhè yīnyuè yǒu zhǒng mólì) cette musique a quelque chose d'envoûtant.
- Aussi le « démon » de l'excès : 着魔 (zháomó) être possédé, obsédé, 魔鬼 (móguǐ) le diable, 魔鬼身材 (móguǐ shēncái) une silhouette de rêve.
- Noter 魔术 (les tours d'illusionniste) face à 魔法 (la sorcellerie des fictions) : deux univers distincts.