魂 hún âme
âme ; esprit
Comment retenir 魂: 云 nuage + 鬼 fantôme = âme. Mamie regarde un nuage passer au-dessus de la maison et dit aux enfants que ce n'est pas un fantôme, juste l'âme douce de papi.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
魂 = 云 nuage + 鬼 fantôme
- 云 nuage son
- 鬼 fantôme sens
Mamie regarde un nuage passer au-dessus de la maison et dit aux enfants que ce n'est pas un fantôme, juste l'âme douce de papi.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le fantôme donne le sens et le nuage le son.
Comment l’employer
- L'âme, l'esprit : 灵魂 (línghún) l'âme ; central dans les expressions de l'ébranlement et de la distraction : 魂不守舍 (húnbùshǒushè) l'esprit ailleurs, l'âme hors du logis ; 神魂颠倒 (shénhún diāndǎo) éperdument épris.
- À distinguer de 灵魂 au sens de « l'essence de » quelque chose : 灵魂人物 (línghún rénwù) la figure centrale, l'âme d'un groupe. 丢魂 (diūhún) = mort de peur, l'esprit égaré.
- Un peu littéraire, mais les composés sont courants.