魁 kuí chef
chef ; meneur
Comment retenir 魁: 鬼 fantôme + 斗 combattre = chef. À la fête d'Halloween, l'enfant déguisé en fantôme veut combattre tout le monde à coups d'oreiller et finit nommé chef.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
魁 = 鬼 fantôme + 斗 combattre
- 鬼 fantôme son
- 斗 combattre sens
À la fête d'Halloween, l'enfant déguisé en fantôme veut combattre tout le monde à coups d'oreiller et finit nommé chef.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la louche donne le sens et le fantôme le son : le caractère désignait d'abord une louche à soupe.
Comment l’employer
- Il signifie la tête, le premier, le chef : 夺魁 (duókuí) décrocher la première place, remporter la palme ; 罪魁祸首 (zuìkuí-huòshǒu) le principal coupable, le meneur.
- Il décrit aussi une stature imposante : 魁梧 (kuíwú) grand et bien bâti ; 身材魁梧 (shēncái kuíwú) une carrure massive.
- Registre écrit et formel ; pense à « celui qui est en tête » ou à « grand et imposant ».