驳 bó bigarré
bigarré ; bariolé
Comment retenir 驳: 马 cheval + 爻 lignes croisées = bigarré. Au poney-club, le cheval préféré de la fillette a des taches et des lignes croisées brunes, blanches et noires, une robe si bigarrée que personne ne sait dire sa couleur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
驳 = 马 cheval + 爻 lignes croisées
- 马 cheval sens
- 爻 lignes croisées son
Au poney-club, le cheval préféré de la fillette a des taches et des lignes croisées brunes, blanches et noires, une robe si bigarrée que personne ne sait dire sa couleur.
Comment il est né
Le cheval donne le sens et les lignes croisées, le son.
Comment l’employer
- Sa fonction moderne centrale est de réfuter, de répliquer : 反驳 (fǎnbó) rétorquer, contester ; 批驳 (pībó) réfuter et critiquer ; 驳回 (bóhuí) rejeter, débouter (un appel, une requête) : 上诉被驳回 (shàngsù bèi bóhuí) l'appel a été rejeté.
- 反驳 répond à un argument point par point ; 驳回 est le rejet formel d'une demande par une autorité (tribunaux, administration).
- Un sens distinct, « bigarré, mêlé », survit dans 斑驳 (bānbó) tacheté, moucheté : 斑驳的墙 (bānbó de qiáng) un mur marbré par les intempéries.