馨 xīn parfumé
parfumé ; aromatique
Comment retenir 馨: 殸 pierre sonore + 香 parfumé = parfumé. Au temple, le moine frappe la pierre sonore, allume un encens parfumé et bientôt même les manteaux des visiteurs sont parfumés.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
馨 = 殸 pierre sonore + 香 parfumé
- 殸 pierre sonore son
- 香 parfumé sens
- 禾 céréale
- 日 soleil
Au temple, le moine frappe la pierre sonore, allume un encens parfumé et bientôt même les manteaux des visiteurs sont parfumés.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le signe de parfumé donne le sens et la pierre sonore, le son.
Comment l’employer
- Caractère littéraire pour un parfum chaud et persistant ; dans l'usage moderne, il est pour ainsi dire fondu dans 温馨 (wēnxīn) chaleureux et douillet : 温馨的家 (wēnxīn de jiā) un foyer chaleureux.
- Noter le glissement : seul, c'est une odeur, mais dans 温馨, il décrit une chaleur affective (d'un foyer, d'une ambiance, d'un geste), non un parfum réel.
- C'est aussi un favori des prénoms, pour sa douceur élégante.